Σάββατο, 13 Σεπτεμβρίου 2014

ΥΨΩΣΗ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ


Δυνάμει του Τιμίου Σου Σταυρού σώσον υμάς Κύριε !

Χρόνια πολλά κι' Ευλογημένα !
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ

                                                                      (Α´ Κορ. α´ 18-24)
Αδελφοί, λόγος το σταυρο τος μν πολλυμένοις μωρία στί, τος δ σζομένοις μν δύναμις Θεο στι. Γέγραπται γάρ· «᾿Απολ τν σοφίαν τν σοφν, κα τν σύνεσιν τν συνετν θετήσω». Πο σοφός; Πο γραμματεύς; Πο συζητητς το αἰῶνος τούτου; Οχ μώρανεν Θες τν σοφίαν το κόσμου τούτου; ᾿Επειδ γρ ν τ σοφί το Θεο οκ γνω κόσμος δι τς σοφίας τν Θεόν, εδόκησεν Θες δι τς μωρίας το κηρύγματος σσαι τος πιστεύοντας. ᾿Επειδ κα ᾿Ιουδαοι σημεον ατοσι κα Ελληνες σοφίαν ζητοσιν, μες δ κηρύσσομεν Χριστν σταυρωμένον, ᾿Ιουδαίοις μν σκάνδαλον, Ελλησι δ μωρίαν, ατος δ τος κλητος, ᾿Ιουδαίοις τε κα Ελλησι, Χριστν Θεο δύναμιν κα Θεο σοφίαν.

Απόδοση σε νεοελληνική γλώσσα
Αδελφοί, τ κήρυγμα γι τν σταυρικ θάνατο το Χριστο εναι μωρία γιατος πο
πνε πρς τν χαμό τους· γι μς μως πο εμαστε στν δρόμο τς σωτηρίας εναι δύναμη το Θεο.
Ο Θες διακηρύττει στ Γραφή· Θ φανίσω τ σοφία τν σοφν, κα τν ξυπνων τν ξυπνάδα θ τν καταπατήσω. Πο, λοιπόν, ν βρεθε σοφός; πο ν βρεθε μπειρος στς Γραφές; πο ν βρεθε πολογητς ατο δ το αώνα; Ο Θες πέδειξε πς σοφία ατο το κόσμου εναι μωρία. Πράγματι, πειδ ο νθρωποι δν μπόρεσαν μ τ σοφία τους ν’ ναγνωρίσουν τν ληθιν Θε μέσα στ δημιουργήματά του, πο φανερώνουν τ σοφία του, Θες εδόκησε ν σώσει μ τ μωρία το κηρύγματος π τν τελικ λεθρο κείνους πο θ πιστέψουν. Ο ᾿Ιουδαοι ζητον ς ποδείξεις θαύματα κα ο θνικο φιλοσοφικς λήθειες. ᾿Εμες μως κηρύττουμε τν σωτήρα Χριστό, κα μάλιστα σταυρωμένον -να κήρυγμα προσβλητικ γι τος ᾿Ιουδαίους κι νόητο γι τος θνικούς· γι’ ατος μως πο κάλεσε Θεός, ᾿Ιουδαίους κα θνικούς, Χριστς πο κηρύττουμε εναι το Θεο δύναμη κα το Θεο σοφία.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου